1 00:00:02,541 --> 00:00:11,321 "Páni Venuše" 2 00:00:12,121 --> 00:00:20,600 Epizóda šiesta "Killer Virus" 3 00:00:22,616 --> 00:00:25,164 Marla a Borlas, priateľskí zistia deti z Venuše 4 00:00:25,264 --> 00:00:28,343 ...na ktorú Calas plánuje inváziu na Zem pomocou rakety Astarte. 5 00:00:28,758 --> 00:00:31,722 Oslobodia Petra, Mikea a Jima z fotoaparátu. 6 00:00:32,173 --> 00:00:35,277 Ale hrdinovia sa stratili v bludisku podzemné tunely. 7 00:00:47,174 --> 00:00:49,169 Na pár minút som ho omráčila. 8 00:00:49,269 --> 00:00:51,959 Dajte ho do cely kým som sa spamätal! 9 00:00:56,732 --> 00:01:00,817 - Sme v pasci! Toto je slepá ulička! - Nie. 10 00:01:02,296 --> 00:01:05,957 Jedného dňa sme tu hrali a našli sme tajomstvo dvere. Nikomu o tom nepovedali. 11 00:01:06,057 --> 00:01:07,979 Nasledujte ma, rýchlo! 12 00:01:10,097 --> 00:01:11,159 Čo je to za miesto? 13 00:01:11,259 --> 00:01:13,526 Tu sú uložené skafandre a kyslíkové masky. 14 00:01:13,626 --> 00:01:15,958 - Pravdepodobne sú tu aj vaši. - Toto sú oni? 15 00:01:16,058 --> 00:01:18,135 Áno! Boh žehnaj! 16 00:01:18,235 --> 00:01:20,253 Vonku skontrolujem, či je všetko pokojné. 17 00:01:29,626 --> 00:01:30,971 Pst, to som ja. 18 00:01:32,388 --> 00:01:35,684 Oh, vystrašili ste ma! Kde je Peter? 19 00:01:36,288 --> 00:01:39,388 - Myslel som, že je s tebou. - A my sme si mysleli, že je s tebou! 20 00:01:41,348 --> 00:01:45,391 Peter Ross, si celkom pokojný, uvoľnený. 21 00:01:45,586 --> 00:01:49,976 Pokojný. si unavený? veľmi unavený. 22 00:01:50,502 --> 00:01:52,950 Si unavený, však, Peter Ross? 23 00:01:53,176 --> 00:01:56,743 - Áno. Som unavený. - Teraz zaspíte. 24 00:01:57,142 --> 00:02:00,724 Zaspíte, zaspíte. ty spíš. 25 00:02:01,580 --> 00:02:05,251 - Áno. ja spim. - Počuješ ma? 26 00:02:05,679 --> 00:02:07,601 Áno, počujem ťa. 27 00:02:07,757 --> 00:02:10,406 Odpovieš na moje otázky. 28 00:02:10,617 --> 00:02:12,635 Odpoviem na všetky vaše otázky. 29 00:02:12,996 --> 00:02:14,745 Omega, mikrofón. 30 00:02:15,590 --> 00:02:17,511 Zapnite ho. 31 00:02:18,337 --> 00:02:21,021 Aké palivo sa používa v tvojej rakete? 32 00:02:21,121 --> 00:02:24,345 Zmes AX2 a LC3. 33 00:02:24,607 --> 00:02:27,001 Ako ich namiešať? 34 00:02:27,167 --> 00:02:30,166 Na paneli naľavo od stoličky pilot má páku. 35 00:02:30,338 --> 00:02:37,995 Ovláda štyri ventily pomocou elektrického reléového systému. 36 00:02:38,200 --> 00:02:43,944 Tryska AX2 automaticky rozpozná požadované množstvo prichádzajúceho LC3. 37 00:02:44,243 --> 00:02:46,262 Nerozumieš čo robím, však? 38 00:02:46,696 --> 00:02:51,192 No, samozrejme! Si len plechovka s kopou drôtov vo vnútri! 39 00:02:51,650 --> 00:02:56,542 Potom... teraz si vezmem túto hasiaci prístroj 40 00:02:56,768 --> 00:02:59,389 Ukážem ti niečo zaujímavé... 41 00:02:59,660 --> 00:03:01,509 Bez priateľa neodletíš, však? 42 00:03:01,681 --> 00:03:04,383 Vezmeme mu veci tak, že keď Ak ho nájdeme, okamžite utekajte na loď. 43 00:03:04,497 --> 00:03:06,419 - Poď, poď! - Čo je toto? 44 00:03:08,305 --> 00:03:10,226 Počúvaj! 45 00:03:13,109 --> 00:03:15,918 - Čo sa deje? - Teraz to zistíte. 46 00:03:29,258 --> 00:03:31,637 Zavreli tvojho priateľa v jednej zo starých ciel. 47 00:03:31,737 --> 00:03:33,763 - Môžeme ho dostať von? - Vonku stojí strážca. 48 00:03:33,863 --> 00:03:35,784 Len jeden! Pozrime sa... 49 00:03:44,312 --> 00:03:47,207 Pozri, Mike. Utečiem, tento strážca určite príde za mnou. 50 00:03:47,307 --> 00:03:49,086 Udri ho, keď on beží pred dverami. 51 00:03:49,327 --> 00:03:51,764 Dobre, ale nezabudni, má paralyzujúca zbraň. 52 00:03:51,864 --> 00:03:54,615 Nevadí, len paralyzuje ak vám lúč zasiahne oči. 53 00:03:54,715 --> 00:03:57,565 - A čo hluk? - Je to nepríjemné, ale nie je z toho žiadna škoda. 54 00:03:57,665 --> 00:04:00,559 Potom som išiel. Si pripravený, Mike? 55 00:04:07,205 --> 00:04:08,413 Ahoj! 56 00:04:14,566 --> 00:04:16,315 - Rýchlejšie, kľúč! - Je to na páse. 57 00:04:16,901 --> 00:04:18,357 Tu 58 00:04:20,654 --> 00:04:23,292 No tak chlapci, vytiahnite toho čudáka von. 59 00:04:23,392 --> 00:04:24,473 Rýchlejšie! 60 00:04:28,797 --> 00:04:29,797 Takže. 61 00:04:33,496 --> 00:04:35,514 - Ktorým smerom je brána? - Tu! 62 00:04:41,198 --> 00:04:44,260 - Nie, dávajte si pozor! - Výborne, Borlas, Marla. 63 00:04:44,561 --> 00:04:49,905 Priniesli ste nám ich! Zbraň je účinná len proti ľuďom. Nefunguje na roboty. 64 00:04:50,062 --> 00:04:52,486 Ďakujem za vyjadrenie, nabudúce Raz ťa zastrelím. 65 00:04:52,612 --> 00:04:54,630 Nabudúce už nebude. 66 00:05:01,643 --> 00:05:03,669 Pozri, teraz ho udriem o paneli. 67 00:05:03,886 --> 00:05:07,707 Zvolávam všetkých robotov. Pozemšťania boli chytení. 68 00:05:08,045 --> 00:05:11,356 Ani jeden sme nestihli! Nuž, poďme! 69 00:05:19,656 --> 00:05:24,869 Roboty, hovorí centrum. Prijaté núdzový signál z Alfy, je preťažený. 70 00:05:25,163 --> 00:05:26,997 Toto je robot, ktorý bol odoslaný do rakety? 71 00:05:27,125 --> 00:05:30,394 Áno, lord Wotan. Mám to vypnúť? 72 00:05:30,597 --> 00:05:32,808 Ešte nie. Treba raketu chrániť. 73 00:05:32,977 --> 00:05:36,806 - Pošli tam iného robota, nechaj ho ho nahradí. - Ako prikazujete, lord Wotan. 74 00:05:46,205 --> 00:05:49,928 Peter Ross, Michael Riley, Jim Bellentine. 75 00:05:50,528 --> 00:05:53,731 Najvyššia rada Venuše rozhodol, že ste vinní... 76 00:05:53,831 --> 00:05:56,736 ...v špionáži a výcviku vojenská invázia. 77 00:05:57,538 --> 00:05:59,962 Za toto trest zločin je smrť. 78 00:06:00,104 --> 00:06:03,115 Ale k žiadnemu súdu nedošlo. My sme nemali príležitosti na obranu. 79 00:06:03,393 --> 00:06:06,084 Rozhodnutia Najvyššej rady nie sú sporné. 80 00:06:06,264 --> 00:06:08,282 Váš názor sa neberie do úvahy. 81 00:06:08,907 --> 00:06:11,760 Ste mimoriadne spravodliví pre tzv "vyspelá civilizácia" 82 00:06:11,860 --> 00:06:14,770 Rozumiete, čo to znamená? Medzi našimi planétami sa začne vojna! 83 00:06:14,870 --> 00:06:17,560 Imos, nemôžeš? vysvetli mu to? 84 00:06:17,986 --> 00:06:23,947 Snažil som sa. Lord Wotan, nájdite ho seba opatrnosť, ak nie milosrdenstvo! 85 00:06:24,241 --> 00:06:26,163 Myslite na to, čo nám vojna prinesie! 86 00:06:26,746 --> 00:06:29,366 Najvyššia rada rozhodla. 87 00:06:30,379 --> 00:06:34,269 Zaoberáme sa nepriateľmi štátu jednoduchým a humánnym spôsobom. 88 00:06:34,369 --> 00:06:36,778 Žiadne násilie, žiadne krviprelievanie. 89 00:06:37,199 --> 00:06:42,189 Budete vyvedení na povrch a ponechaní tam. Samozrejme, bez kyslíkových masiek. 90 00:06:42,384 --> 00:06:44,306 Vezmite ich preč. 91 00:06:44,637 --> 00:06:50,672 Stop! Odmietam stáť a pozerať sa Ako zabíjate týchto nevinných ľudí! 92 00:06:53,447 --> 00:06:56,810 Pokračujte vo výkone trestu najvyšší súd. 93 00:07:45,746 --> 00:07:47,399 čo sa deje? 94 00:07:47,514 --> 00:07:49,905 Vaše veličenstvo, Alfa vyhorel. 95 00:07:50,005 --> 00:07:52,610 Všetci roboti v tomto reťazci mimo prevádzky. 96 00:07:52,746 --> 00:07:54,502 V laboratóriu je požiar. 97 00:07:54,968 --> 00:07:56,717 Calas, tam, rýchlo! 98 00:07:58,624 --> 00:08:03,421 Astarte volá základňu, Astarte volá základňu, odpovedzte, vitajte! 99 00:08:04,533 --> 00:08:05,776 nerozumiem! 100 00:08:05,876 --> 00:08:08,277 Pat sa s ňou zrejme vysporiadal stráž a vypol celý okruh! 101 00:08:08,377 --> 00:08:09,356 Výborne! 102 00:08:09,556 --> 00:08:11,851 A celý ten čas... Ukázalo sa, že je to robot! 103 00:08:11,951 --> 00:08:14,188 Vo všeobecnosti je teraz všetko pokojné. 104 00:08:14,481 --> 00:08:17,676 - Poponáhľajte sa, vezmime si masky a bežme k prechodovej komore! - Nie, nie je čas, tu! 105 00:08:20,027 --> 00:08:22,911 Výborne, Pat, ale je čas znova premýšľať. o vašej bezpečnosti. 106 00:08:23,011 --> 00:08:26,274 Teraz dáme pokyn ako nastaviť kurz pre Zem. 107 00:08:26,463 --> 00:08:31,129 Ale ja neviem lietať! Som si istý, že oni vypadnú, dajte im prosím čas! 108 00:08:31,672 --> 00:08:33,594 Nikto tu nie je, ponáhľaj sa! 109 00:08:40,091 --> 00:08:44,234 Toto je Imos! Snažil sa o nás. Zoberme to deťom. 110 00:08:44,334 --> 00:08:46,467 Možno ťa vezmú na izoláciu ho do pocitov. 111 00:08:46,567 --> 00:08:47,912 Dobrý nápad. 112 00:08:51,836 --> 00:08:56,392 Dobre, Pat, dáme im 30 minút. Potom však musíte začať. 113 00:08:57,203 --> 00:09:00,754 O 30 minút... 114 00:09:08,564 --> 00:09:10,745 Už ich asi neuvidíme. 115 00:09:12,819 --> 00:09:14,837 - Jim! - Ocko, čo sa stalo? 116 00:09:14,994 --> 00:09:16,278 Položte ho, príde k rozumu. 117 00:09:16,390 --> 00:09:19,828 Vražda... nebudem tolerovať vraždu... 118 00:09:21,629 --> 00:09:24,319 Calas a Wotan, to sú skutoční šialenci! 119 00:09:24,699 --> 00:09:27,046 - Treba ich zastaviť! - Čo to robia?! 120 00:09:27,146 --> 00:09:29,919 Snažia sa zničiť Zem všetko je živé! 121 00:09:30,167 --> 00:09:33,517 Počúvaj... Počas jeden z experimentov... 122 00:09:33,617 --> 00:09:37,282 ...náhodou sme objavili novú smrteľný morový vírus. 123 00:09:37,473 --> 00:09:40,262 Skôr ako som to mohol zničiť, vzorec padol do rúk Calasa, 124 00:09:40,362 --> 00:09:43,121 ...prinútil mojich ľudí vyrábať v priemyselnom meradle! 125 00:09:43,221 --> 00:09:44,915 A používa to proti pozemšťanom? 126 00:09:45,031 --> 00:09:49,149 Áno, zničí ľudstvo a povedie návrat z Venuše! 127 00:09:49,420 --> 00:09:52,609 Je lepšie zostať navždy na Venuši, prečo sa takto vrátiť! 128 00:09:52,709 --> 00:09:54,568 Kde je toto svinstvo uložené? dá sa to zničiť? 129 00:09:54,668 --> 00:09:57,242 Vírus je ukrytý v jaskyni za bránou. 130 00:09:57,342 --> 00:10:00,027 Je v tuneli, kde môžete je prístupný iba z krátera. 131 00:10:00,127 --> 00:10:02,954 - Musíte sa ponáhľať! - Poďme, nemôžeme stratiť ani minútu! 132 00:10:19,566 --> 00:10:22,141 Stále sú tu! Vezmite to preč dýchacie prístroje. 133 00:10:22,281 --> 00:10:24,330 - Rýchlo, už idú! - Poďme! 134 00:10:24,450 --> 00:10:26,372 Poď, Jim! 135 00:10:31,712 --> 00:10:33,634 - Tu! - Mike! 136 00:10:38,813 --> 00:10:41,913 Stoj! Rozprestrite sa a hľadajte pasáže. 137 00:10:42,049 --> 00:10:44,128 Vy dvaja k tomu smerujete vy dvaja tam choďte! 138 00:10:44,338 --> 00:10:47,130 Zostanú tu ešte dvaja a pôjdeš so mnou do prechodovej komory. 139 00:10:47,309 --> 00:10:50,672 Skôr či neskôr to skúsia dostať sa k rakete. Vpred! 140 00:10:55,053 --> 00:10:57,815 - Už sme blízko. - Buďte opatrní, prichádzajú. 141 00:11:04,167 --> 00:11:06,089 Išli inou cestou. 142 00:11:06,577 --> 00:11:09,342 - Aké vážne je poškodenie? - Dosť ťažké, Pane. 143 00:11:09,530 --> 00:11:11,673 Časť vírusových zásob bola zničená oheň. 144 00:11:11,773 --> 00:11:14,323 - Zariadenie na jeho výrobu? - Našťastie to prežilo. 145 00:11:14,564 --> 00:11:17,058 Ale varenie bude trvať 20 hodín nová várka. 146 00:11:17,207 --> 00:11:21,005 Potom nestrácajte čas. sme pripravení zaútočiť na Zem vlastnou raketou. 147 00:11:21,178 --> 00:11:24,460 - Uistite sa, že zostávajúce zásoby vírusov sú pripravené. - Bude to hotové, pane. 148 00:11:25,584 --> 00:11:27,648 Začnite produkovať vírus! 149 00:11:39,118 --> 00:11:42,240 - Prepáčte, pane, hľadáme pozemšťanov. - Nie sú tu, ty idiot! 150 00:11:42,360 --> 00:11:45,050 - Hľadaj inde! - Áno, pane! 151 00:11:55,365 --> 00:11:58,728 Riadiaca miestnosť volá Astarte. Stále tam nie sú, Pat? 152 00:12:03,107 --> 00:12:06,206 Riadiaca miestnosť, toto je Astarte, kým nie sú viditeľné. 153 00:12:10,135 --> 00:12:14,025 20 minút do štartu, Pat. Začnite kontrolovať svoje vybavenie. 154 00:12:14,504 --> 00:12:17,601 - Vieš ako sa to robí. - Dobre, ale... 155 00:12:18,705 --> 00:12:22,204 Nemáš za čo, Pat. Neváhaj. Je nebezpečné zostať tam príliš dlho. 156 00:12:22,444 --> 00:12:26,498 Nie je ani minúta, ktorú by ste mali stratiť. Poďme zaútočiť pomocou zostávajúcich vírusových zásob! 157 00:12:26,598 --> 00:12:30,028 - Je ich dosť? - Pre prekvapivý útok na vlastnú raketu - áno! 158 00:12:30,314 --> 00:12:34,430 A keď začnú prepadať panike a chaosu, pristaneme na povrchu. 159 00:12:35,131 --> 00:12:37,621 Skôr idiot vezmite vírus do úložiska. 160 00:12:37,721 --> 00:12:41,215 Niekto je na palube. Dievča. Nepustí nás dnu. 161 00:12:41,315 --> 00:12:44,482 - Prebojujme sa silou! - A poškodíme raketu? Nie 162 00:12:44,678 --> 00:12:46,532 Nie. Mám lepší nápad. 163 00:12:53,525 --> 00:12:58,046 Ďalší vírus. Čím ste rýchlejší Ak ho odtiaľto vezmete, tým lepšie. 164 00:13:03,230 --> 00:13:04,406 Si v poriadku, Jim? 165 00:13:04,506 --> 00:13:06,524 - Myslím, že áno. - Toto je len začiatok. 166 00:13:08,131 --> 00:13:10,539 Noste masky, hliadky sú všade. 167 00:13:16,400 --> 00:13:18,149 Calas, poď sem rýchlo! 168 00:13:30,761 --> 00:13:35,408 - Ale táto pasáž nevedie na povrch. - Správne, ideme do jaskyne s vírusom. 169 00:13:36,105 --> 00:13:39,265 Vírus môže počkať, teraz je to dôležitejšie len Pat a raketa. 170 00:13:39,365 --> 00:13:42,498 Musíme ho zničiť, Mike, inak je Zem v nebezpečenstve. 171 00:13:42,598 --> 00:13:45,959 Peter má pravdu. Najprv zničíme vírus, potom sa vrátime k rakete. 172 00:13:47,521 --> 00:13:49,443 Dobre, mám tvoj. 173 00:14:00,853 --> 00:14:04,610 Malé prekvapenie pre dievča. 174 00:14:07,452 --> 00:14:10,761 Čo plánujú Wotan a Calas čo robiť s Paťom? 175 00:14:11,408 --> 00:14:16,293 Vráťte sa sem budúci týždeň a pozrite si epizódu 7 – „Zabiť na mieste“.